作为跨境卖家,免不了日常要进行各类翻译工作。
那么你必然会拥有以下烦恼:
翻译长篇文件或文档时,由于文字难以复制且理解难度大,翻译效率会变得很低。
当文档中包含专业术语时,翻译的句式会卡顿,机翻的痕迹也会很明显,这会进一步限制理解。
想人工翻译,由于费用超出可接受范围,因此寻求专业人士的帮助并不现实。
很多人在后台问小编有啥建议吗?快支支招!
今天这几款软件直接就能解决翻译老大难的问题。
1、Urban Dictionary
(图源:https://www.urbandictionary.com/)
平时我们常常遇到这种情况:在各大词典上查某个词语、句式表达怎么也查不到,只能摊手。碰到这些情况,这个工具非常小众且实用。
优点
1.这个网站汇集了欧美青少年用语、年轻人口头禅和俚语。
2.很多时候,可能一个词在牛津、韦氏大词典反复查找都找不到,那么这时候,你必须看看Urban Dictionary。
3.有当下最时髦的表达方式,是年轻人文化的聚集地。
2、Transmate
(图源:https://www.transmate.eu/)
中国首个自主研发的计算机辅助翻译软件,所以有中文版,这样方便国内卖家使用。
优点
1.高效快速:Transmate可以通过自动翻译、记忆库和术语库等功能,快速高效地完成翻译任务。
2.降低成本:使用Transmate可以避免重复翻译,减少翻译成本,同时也可以提高翻译的准确性。
3.支持多种文件格式:Transmate支持多种文件格式,例如SDL Trados、Word、Excel、PowerPoint、RTF等,方便用户进行各种格式的翻译。
4.专业术语库:Transmate拥有专业的术语库,可以确保翻译的准确性和一致性。
5.多语言翻译:Transmate支持多种语言的翻译,可以满足不同用户的需求。
缺点
1.价格较高:Transmate的价格相对较高,对于一些小型企业或个人用户来说可能不太能承受。
2.需要安装和配置:Transmate需要安装和配置,对于一些不熟悉计算机技术的用户来说可能比较困难。
3、DeepL
(图源:https://www.deepl.com/translator)
DeepL是一款翻译工具,其自我介绍是“世界上最精准的翻译工具”。
优点
1.翻译准确:DeepL被认为比其他翻译工具更准确和细致。它能够提供更自然的翻译,接近于训练有素的翻译。
2.功能实用:DeepL的基本功能与百度和Google翻译类似,但增加了下载和自定义按钮。下载功能可以将翻译后的内容直接下载为一个txt文档,对于较长的整篇翻译非常实用。自定义按钮可以让用户固定某些单词和短语的翻译,对于学术类的翻译非常友好。
3.支持多种语言:DeepL支持多种语言,包括英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和荷兰语等。
缺点
1.费用较高:DeepL的高级版需要付费购买,这对于一些用户来说可能不划算。
2.翻译速度较慢:尽管DeepL的翻译准确度高,但其翻译速度相对较慢,可能需要一些时间来完成翻译任务。
4、Microsoft Translator
(图源:Microsoft Translator)
Microsoft Translator是微软公司推出的一款翻译软件,它可以为用户提供快速、准确地翻译服务,支持全球多种语言。
优点
1.翻译质量高:Microsoft Translator使用了先进的人工智能技术,能够提供高质量的翻译结果。
2.多语言支持:该软件支持全球多种语言,包括中文、英文、法文、德文、日文等,可满足不同用户的需求。
3.拍照翻译:Microsoft Translator还具有拍照翻译的功能,用户可以通过拍照将外语文本转化为中文或其他语言的翻译结果。
4.实时翻译:该软件还支持实时翻译,用户可以在交流中实时将外语语音或文本转化为中文或其他语言的翻译结果。
缺点
1.翻译模式限制:Microsoft Translator目前只支持文本和语音翻译,不支持图像翻译。
2.翻译结果不确定:对于某些特定语境下的翻译,翻译结果可能存在不确定性。
这4款翻译软件,各自有着突出的功能优点,可以满足卖家日常不同的翻译需求。
总而言之,跨境电商因语言障碍成为许多卖家的头疼之处,所幸现在市场上有这么多好用的翻译工具帮助卖家解决了这个困扰。建议卖家们多尝试不同的工具,找到最适合自己的翻译工具,让跨境电商业务不再受到语言障碍的限制。