乐尖跨境
【建站扶持计划】 
但我们的产品作为新品，如果不注意到细节，比如标点符号的正确用法，很容易让客户觉得别扭，读不通顺，从而觉得我们的产品不专业，因此降低购买欲望，而且权重低，订单量也不会有很多。
我和乐尖跨境同事结合教练日常遇到的问题，整理了一些容易出错的标点符号，供大家参考。
一、逗号和句号
逗号和句号是出现频率最多的，要特别注意。
英语里是没有顿号的，全部要用逗号“,”来代替。句号是实心的圆点。举个例子。
错误：
Car assistance have lot of functions , such as Lane assist 、Lane yaw 、car reminder。
正确：
Car assistance have lot of functions , such as Lane assist , Lane yaw , car reminder.
注意，逗号和句号都是靠近上一句的最后一个单词，后空一格，再开始下一句。
二、粗括号【】
这是我们最常出现的问题。粗括号在listing的五点描述中经常出现，但其实这类粗括号在英文中是不存在的，英文输入法情况下，这种符号是打不出来的。
下面的标点符号一看，就是中国卖家：
正确应该怎么写？我们参考下本土卖家的写法：
而我找本土人员翻译的文案，也是上面这种写法。
三、书名号
中文形式的说明号《》也是没有的，如:
错误：
The title of Stephen R. Covey’s book is 《The 7 Habits of Highly Effective People》.
正确：
The title of Stephen R. Covey’s book is The 7 Habits of Highly Effective People.
书名、报刊名用斜体或下划线表示。
四、省略号错误（...）
英语中的省略号为3个点... 句后的省略号和本句句号在一起，正确的写法应是在一条直线上的四个黑点，前3个黑点表示省略号，后一个黑点表示句号。
五、破折号错误
汉语中的破折号标明行文中解释说明的部分,而英文同位语也具有同等说明的功能。如:
错误：
Our lamp beads use the best supplier's lamp beads — Philips lamp beads.
正确：
Our lamp beads use the best supplier's lamp beads , Philips lamp beads.
对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。
六、两个并列的形容词间以and 代替逗点
现代英语表达一般在两个形容词中间不使用and , 而是用逗点分隔。
错误：
Develop toddlers' concept of space and hand-eye coordination.
正确：
Develop toddlers' concept of space , hand-eye coordination.
七、省略语
写作文中不要用省字号(’)如:
1. They’re also lightweight, easy to handle. ( 正确：They are)
2. She doesn’t get quite yet how to use the fishing rod properly but she loves pulling all the stuff out and putting it back in. (正确：She does not)
3. But it's also easier to store small games (正确：It is)
八、引号错误
英文中短小的引语与作者提示“某某说”之类的词语之间用逗点隔开,置于引号内。不能省略提示语“某某说之类而直接引用。
错误：
Glancing through the essay entitled “Why Not More ？”, Dr. Jefferson frowned thoughtfully.
正确：
Glancing through the essay entitled “Why Not More ？,”Dr. Jefferson frowned thoughtfully.
九、冒号错误（：）
特别要注意的是如果卖的产品有有效期或者保质期的话，如果创建的发货计划时间是在有效期之后，那么亚马逊会判你这个产品无效的。
冒号是中英文兼有的标点符号，受汉语影响，有两种常见错误。
1)在汉语中，冒号是表示提示性话语之后的停顿，常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼” 等动词的后边，以标明下面的话是谁说的。受此用法影响，于是出现了下列英文句子标点：
例1：
I thought to myself：“What kind of trap is she laying?”
例2：
He asked：“Where are you from?”
修改：将冒号改为逗号。
例1：
I thought to myself，“What kind of trap is she laying?”
例2：
He asked，“Where are you from?”
2)汉语中的冒号还可用在“如此” “如下” “例如” “像” 等引起下文的提示语后边。在英文表达中，“for example”一类的词后常用逗号代替冒号。
例3：
Good manners can be seen in everyday life. For example: a person with good manners is kind and helpful to others.
修改：将冒号改为逗号。
Good manners can be seen in everyday life. For example，a person with good manners is kind and helpful to others.
十、不要使用中文的逗号(,)
英语中的逗号和中文里面的逗号也是不一样的，系统也是可以识别出来的。
错误：
Each sorting toy is well packed in a box， a adorable gift for toddlers at any holidays like Birthday， Children's Day， Christmas, etc.
正确：
Each sorting toy is well packed in a box, a adorable gift for toddlers at any holidays like Birthday, Children's Day,Christmas, etc.
自己的listing中标点符号用错了多少条？欢迎告诉我们咨询乐尖跨境一起修改。
